Rai, indagine sui Diritti tv, Pm procede per peculato e false fatturazioni